Classification and explanation of financial and tax words and terms in Golestane Saadi

Document Type : Original Article

Authors
Shirzad Tayefi 1
Mohammad Hossein Ramezani Fookulaee 2
1 Associate Professor of Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
2 Ph.D. Student of Persian Language and Literature, Allameh Tabatabaʼi University, Tehran, Iran
10.30495/jik.2024.77484.4510
Abstract
Considering their relationship with the court of the kings, the poets praised them in different ways and received salaries and pensions or cash and property; Therefore, financial matters were important to them. On the other hand, taxes, as the most important sources of income for countries, were very important in people's lives. Regardless of whether we consider the poet to be a government or a public poet, in many cases, his poems were influenced by the state of society, and financial and tax words and terms were prominent in them, and each poet used these words and terms according to his own style. The study of Golestan Saadi shows that 133 financial and tax words and 109 combinations of these words are used, which is a significant frequency. Many of these words and combinations were classified easily and a few of them with more care, based on financial and tax criteria, in separate specialized groups.
Keywords
Financial words
Financial Terms
Tax words
Tax Terms
Golestane Saadi
اشتری، بهرام (1385)، این راه بی‌نهایت: واژه‌نما، واژه‌نامه و فرهنگ ترکیبات، تعبیرات و اصطلاحات دیوان حافظ، دورۀ 2 جلدی، چ اول، تهران، مرکز نشر دانشگاهی.
امین، سیدحسن (1385)، دیوان استیفا: نظام مالیه عمومی در ایران، از مجموعۀ «از ایران چه می‌دانم؟/ 67»، چ اول، تهران، دفتر پژوهش‌های فرهنگی.
انوری، حسن (1355)، اصطلاحات دیوانی دورۀ غزنوی و سلجوقی، چ اول، تهران، کتابخانۀ طهوری.
________ (1382)، فرهنگ بزرگ سخن دورۀ 8 جلدی، چ دوم، تهران: سخن.
پناهی، وجیهه (1387)، «اصطلاحات دیوانی و اداری در کتاب تاریخ سیستان»، پژوهش‌نامۀ ادب حماسی (پژوهش‌نامۀ فرهنگ و ادب سابق)، دوفصلنامه، سال چهارم، شمارۀ 6، 163- 198.
تقوی، نعمت‌ا... (1363)، «نظام‌های مالیاتی در ایران»، دوفصلنامۀ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، دورۀ 32، شماره 131، 7 - 45.
ثروتیان، بهروز (1380)، فرهنگ اصطلاحات و تعریفات نفایس الفنون، چ اول، تهران، فردوس.
حافظ، شمس‌الدین محمد (1393)، شاخ نبات حافظ، شرح غزل‌ها همراه با مقدمه، تلفّظ واژگان دشوار از محمدرضا برزگر خالقی، چ هفتم، تهران، زوّار.
ـــــــــــــــــــ (1362)، دیوان حافظ، به تصحیح و توضیح پرویز ناتل خانلری، چ دوم، تهران، خوارزمی.
خزائلی، محمد (1344)، شرح گلستان، چ اول، تهران، احمد علمی.
دهخدا، علی‌اکبر (1377)، لغت‌نامه، پانزده جلدی، چ دوم از دورۀ جدید، تهران، دانشگاه تهران.
دیانت، ابوالحسن (1367)، فرهنگ تاریخی سنجش‌ها و ارزش‌ها، ج 1: اوزان و مقیاس‌ها؛ ج 2: نقود و مسکوکات، چ اول، تبریز، نیما.
سعدی، مصلح بن عبدا... (1394)، گلستان سعدی، شرح و ساده‌نویسی حمید یزدان‌پرست، چ سوم، تهران، اطلاعات.
شریک‌امین، شمیس (1357)، فرهنگ اصطلاحات دیوانی دوران مغول، چ ؟، تهران، فرهنگستان ادب و هنر ایران.
شمیسا، سیروس (1395)، یادداشت‌های حافظ، ویراست دوم، چ اول، تهران، میترا.
صادقی، علیرضا (1399)، «اصطلاحات مالی و مالیاتی در تاریخ بیهقی»، فصلنامۀ پاژ، سال نهم، شمارۀ اول، پیاپی 37، 114- 130.
کناررودی، قربانعلی (1387)، «نظام مالیاتی مغولان و تاثیر آن در انحطاط و زوال شهرهای ایران»، فصلنامۀ پژوهش‌نامۀ تاریخ، دورۀ 4، شماره 12، 83- 112.
موسوی دالینی، جواد؛ مودّت، لیدا؛ حکیمی‌پور، اکبر (1397)، «کاربرد اصطلاحات مالی در نظام دیوانی عصر صفویه»، فصلنامۀ علمی- پژوهشی تاریخ اسلام و ایران دانشگاه الزهرا (س)، سال 28، دورۀ جدید،  شماره 37، پیاپی 127، 149 - 173.
Amin, Seyyed Hassan (2006), Divane Stifa: Public Finance System in Iran, from the collection "What do I know about Iran?/ 67", 1st edition, Cultural Research Office, Tehran. [In Persian]Anuri, Hassan (1976), Divani terms of the Ghaznavid and Seljuq periods, 1st edition, Tahori Library, Tehran. [In Persian]________ (2003), Farhange Bozorge Sokhan (Sokhan Comprehensive Dictionary), 8 volumes, 2nd edition, Sokhan, Tehran. [In Persian]
Ashtari, Bahram (2006), This infinite way: glossary, glossary and dictionary of compounds, interpretations and terms of Divan Hafez, 2 volumes, 1st edition, University Publishing Center, Tehran. [In Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar (1998), Loghatnameh (The Dehkhoda Dictionary), 15 volumes, 2nd edition of the new series, University of Tehran, Tehran. [In Persian]Dianat, Abulhassan (1988), Historical Dictionary of Measurements and Values, Volume 1: Weights and Scales; Volume 2: Cash and Coins, 1st edition, Nima, Tabriz. [In Persian]Hafez, Shamsuddin Mohammad (2014), Shakhe Nabat of Hafez, description of sonnets with an introduction, pronunciation of difficult words by Mohammad Reza Barzegar Khaleghi, 7th edition, Zavvar, Tehran. [In Persian]ــــــــ (1983), The Divan of Hafez, corrected and explained by Parviz Natal Khanlari, 2nd edition, Kharazmi, Tehran. [In Persian]Khazaeli, Mohammad (1965), Sharhe Golestan, 1st edition, Ahmad Elmi, Tehran. [In Persian] Konarrodi, Ghorban Ali (2008), "Mongols taxation and its effect on Collapse of cities in Iran", Scientific Journal of History Research, vol. 12, issue 4, pp. 83-112. [In Persian]
Mousavi Dalini, Javad; Mavaddat, Lida; Hakimipour, Akbar (2018), " Application of Financial Terms in Administrative System in Safavid Period", The Quarterly Journal of History of Islam and Iran, year 28, , vol. 37, pp. 149-173. [In Persian]
Panahi, Vajiheh (2008), "Divani and administrative terms in the book of the history of Sistan", The Journal of Epic Literature, bi-quarterly, year 4, vol. 6, pp. 163-198. [In Persian]
Saadi, Mosleh bin Abdullah (2015), Golestane Saadi, description and simplification by Hamid Yazdanparast, 3rd edition, Ettelahat. Tehran. [In Persian]
Sadeghi, Alireza (2020), "Financial and tax terms in Tarikh-i Beyhaqi ", Pazh quarterly, year 9, 1st issue, vol. 37, pp. 114-130. [In Persian]
Servatian, Behrouz (2010), Nafayis Al-Funun's Dictionary of Terms and Definitions, 1st edition, Ferdous, Tehran. [In Persian]
Shamisa, Sirous (2015), Notes on Hafez, 2nd edition, Mitra, Tehran. [In Persian]
Shereek Amin, Shomays (1978), Dictionary of Divani Terms of the Mughal Era, ? edition, Iran Academy of Literature and Art, Tehran. [In Persian]
Taghavi, Nematollah (1984), "Taxation systems in Iran", Journal of Persian Language and Literature (former journal of the faculty of literature of Tabriz University), vol. 32, no. 131, pp. 7-45. [In Persian]